[ Fehntjer Kurier ]

Geschichten aus dem Overledingerland

Liebevoll gesammelt und aufs getreulichste nacherzählt von Michael Till Heinze

Fehntjer Kurier vom 14.12.1989

[ Zurück zur Übersicht aller Artikel des Fehntjer Kuriers 1989 ]

[ Zum Seitenanfang ]

"Swienslagten bi Kramers"
Am Schlachttag mußten die Kinder zur Schule

Hausschlachtungen, so stand es vor einiger Zeit im Landwirtschaftsblatt zu lesen, kommen immer mehr aus der Mode. Wobei zu fragen ist, ob die Hausschlachtung je eine Modeerscheinung gewesen ist. Das werden wir mit Fug und Recht verneinen dürfen. Der Schlachttag, das haben wir schon vor einem Jahr Ende November genau beschrieben, dieser besondere Tag gehörte zum ländlichen Alltag. Er war eingebettet in den Jahresablauf der Dörfer genauso wie auf den Fehnen.

Damals vor einem Jahr haben mich viele Menschen angesprochen. "Wi hebb'n ok noch Bild" und: "Du hest de Fibeltext vergeeten!" Das mit den Bildern hat sich nun erledigt, sie stehen heute in der Zeitung. Es sind tolle Aufnahmen dabei. Aber der Fibeltext? "Jao, Swienslagten bi Kramers!" Nun war ich mit meiner Weisheit am Ende.

Wir haben genug Fibeln zu Hause, wirklich. Ich habe sie alle durchgeblättert. "Swienslagten bi Kramers" konnte ich nirgends finden. Nun war guter Rat teuer. Welche Möglichkeiten gibt es noch? Aha, daran hätte ich auch gleich denken können. Wozu haben wir im Overledingerland ein Schulmuseum? Und wozu hat dieses Museum ein Archiv? Gedacht, getan. Eine kleine Anfrage mit Rückporto, und es dauerte nur ein paar Tage, da hatte ich die Kopie von Wimoed Reuer in den Händen. Ob unsere Leser genauso neugierig sind wie ich? Nun denn, hier ist der Text:

Swienslagten bi Kramers.

1. Nun mutt he dran, sagte Vater Kramer, und die Mutter meinte: Dat Mehl is so düür! - `t is ook all `n heel mooj Bigge. Hoffentlich ist morgen gutes Wetter!
   
2. Noch ist alles düster; aber bei Kramers sind schon alle Fenster hell. Auf dem Herd knistert ein großes Feuer; drüber hängt ein großer Kessel mit Wasser. Vater und Mutter trinken eben eine Tasse Tee, da kommt Gerdohm, der Schlachter. Um die Seite hat er einen Strick gebunden; in einem ledernen Köcher sind die scharfen Messer, in der Hand hält er das Schabeisen und unterm Arm ein Krummholz. Vor der Tür liegt der Trog.
   Freerk ist schon früh aufgestanden; er möchte heute alles genau sehen. Er denkt: Wenn ich heute doch bloß nicht zur Schule brauchte!
   
3. Dat Water kookt, sagt Gerdohm, dann laat uns man hengaan. Nun geht alles in den Schweinestall: der Vater, die Mutter, Gerdohm, der Schlachter, und Freerk. Armes Schweinchen, ahnst du gar nicht, was mit dir geschehen soll?
   
4. Die Schule ist aus, und Schweinchen hängt an der Leiter. Die Mutter sagt zu Freerk:
   Heute abend kriegst du deine Maus; die mußt du auf der Zange braten. Und dann paß gut auf, daß sie uns den Schwanz und die Pfötchen nicht fortholen!
   Nachher gehst du mal hinüber zum Nachbar und sagst: Freundlichen Gruß von Vater und Mutter, sie möchten heute abend auf Schweinevisite kommen. Morgen erst wollen wir Wurst machen; dann essen wir auch Schnirtjebra
   .
5. Oh, die vielen Würste! Mettwurst, Blutwurst, Grützwurst, Leberwurst. Ich esse lieber Rotwurst mit Speck, meinte Freerk, aber Heini sagt: Mettwurst ist mir doch lieber.
   Kommt, Kinder, hier ist ein Körbchen, das tragt mal zu Lenamöj, die ist alt und schwach, und dann grüßt sie und sagt, hier wäre auch für sie ein wenig vom Schlachten."

Dies ist die Geschichte vom "Swienslagten bi Kramers". Nun sind unsere Leser sicherlich zufrieden, daß sie noch einmal diesen Text lesen konnten, den sie vor so vielen langen Jahren immer wieder geübt haben.

Richtig, er stand in einer Fibel, der "Ostfriesenfibel". Die Ausgabe im Schulmuseumsarchiv trägt die Jahreszahl 1927. Wer also heute so um die 70 Jahre alt ist, der kennt diese Geschichte aus dem "ersten Lesebuch für die Kinder Ostfrieslands" genau. Warum, werden sich jetzt vielleicht einige Leser fragen, die mit der Reformschulbewegung der zwanziger Jahre nicht so vertraut sind, warum kennen viele Ostfriesen gerade diese Geschichte so gut?

Die Antwort ist recht einfach: Das Lesenlernen bekanntlich ein schwieriges Unterfangen: Es gibt da die verschiedensten Methoden. Wenn ich nur die "Ganzwortmethode" erwähne, läuft es mancher Mutter heute noch eiskalt den Rücken herunter. "Du mußt die beiden Buchstaben zusammenziehen! Kr, Kr, Kranz, wie bei Kramer! Nun merk dir das doch endlich!" So verlief der Lesenlernprozeß in vielen Haushalten täglich mit viel Geschimpfe. Die Mutter sprach den Text immer wieder vor, und Heini oder Jan oder Manni sprach ihn nach bis, ja bis sie ihn auswendig konnten. Und auch die Mädchen, denn wenn sie älter waren, mußten sie mit dem jüngeren Bruder üben, üben und immer wieder üben! "Swienslagten bi Kramers!"

Zur Verfügung gestellt von Anni van Dieken, Netti de Freese, Erna Lühring (2), Wilhelmine Pruin und Hanne Scheer (2).

[ Zum Seitenanfang ] [ Zurück zur Übersicht aller Artikel des Fehntjer Kuriers 1989 ]

[ Home ]
[ Hilfen ] [ Publikationen ] [ Aktuelles ] [ Overledingerland ] [ Zeitungsartikel ] [ Links ][ Startseite ]